1 00:00:52,803 --> 00:00:55,522 Rusya'daki yetkililer bugün kendilerini hazırlıyorlar 2 00:00:55,681 --> 00:00:57,854 kitlesel protestolar için duruşmaya karşı 3 00:00:57,975 --> 00:01:00,148 eski milyarderin Yuri Komarov. 4 00:01:00,310 --> 00:01:01,653 Bay Komarov'a karşı açılan dava 5 00:01:01,812 --> 00:01:04,986 geniş çapta bölünmeye neden oldu Rus halkı arasında 6 00:01:05,148 --> 00:01:08,493 bazıları onun hapsedilmesini izliyor siyasi bir manevra olarak 7 00:01:08,652 --> 00:01:11,030 bu adam tarafından düzenlendi 8 00:01:11,154 --> 00:01:13,577 savunma bakanı aday Viktor Chagarin. 9 00:01:20,122 --> 00:01:21,465 Ne istiyorsun Viktor? 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,354 Bunu neden yapıyorsunuz? 11 00:01:37,889 --> 00:01:39,687 Yarın neyi başarmak istiyorsunuz? 12 00:01:41,685 --> 00:01:43,904 Günahlarımın bedelini ödemeye hazırım. 13 00:01:47,357 --> 00:01:50,201 Siz de kendinizi hazırlamalısınız. 14 00:01:51,903 --> 00:01:52,529 Yuri, 15 00:01:54,323 --> 00:01:58,499 bu konuda medeni olalım. Bir zamanlar arkadaştık... 16 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 ...yine olabilir. 17 00:02:03,248 --> 00:02:04,841 Dosyayı bana ver... 18 00:02:06,043 --> 00:02:09,889 ...ve hayatını sana geri vereceğim. 19 00:02:12,257 --> 00:02:15,010 Bu aptal duruşmayı unutun. 20 00:02:17,512 --> 00:02:19,230 Hayatımın hacklenmesini istemiyorum. 21 00:02:26,647 --> 00:02:32,780 Yarın konuşmana izin vereceğimi mi sanıyorsun? 22 00:02:35,364 --> 00:02:37,583 Kimse seni duymayacak! 23 00:02:38,575 --> 00:02:41,203 O mahkeme salonundaki herkesin sahibi benim. 24 00:02:43,288 --> 00:02:44,460 Sen bana sahip değilsin. 25 00:02:57,052 --> 00:02:58,269 Mike. 26 00:02:59,304 --> 00:03:01,648 Chagarin'in yapımı Komarov'a bir hamle. 27 00:03:02,265 --> 00:03:03,983 Bok. Bakalım yerel olacak mı? 28 00:04:13,211 --> 00:04:14,713 Başlamaya hazırız. 29 00:04:15,297 --> 00:04:16,344 Arama yapın. 30 00:04:22,345 --> 00:04:24,814 Beni hayal kırıklığına uğratmayacak mısın? 31 00:04:30,520 --> 00:04:32,693 Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı? 32 00:04:38,069 --> 00:04:38,820 Anton. 33 00:04:41,364 --> 00:04:43,366 Alik, ben Viktor. 34 00:04:43,825 --> 00:04:46,419 Yuri Komarov merhaba diyor... 35 00:04:47,496 --> 00:04:48,713 Onu yakalamanın zamanı geldi. 36 00:04:49,706 --> 00:04:50,548 Yuri Komarov mu? 37 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 ...ve HOŞÇAKAL. 38 00:05:17,400 --> 00:05:19,243 McClane. 39 00:05:21,071 --> 00:05:22,914 Merhaba Murph, nasılsın? 40 00:05:23,073 --> 00:05:25,167 Güzel gruplama, büyükbaba. 41 00:05:26,576 --> 00:05:29,204 Evet, fena değil. 42 00:05:31,081 --> 00:05:33,083 Bu mu? 43 00:05:33,917 --> 00:05:36,716 Evet. Onu bulduk. 44 00:05:37,337 --> 00:05:39,510 Bu iyi değil, John. 45 00:05:40,841 --> 00:05:42,843 Hastane mi, morg mu? 46 00:05:44,094 --> 00:05:45,767 Daha kötüsü. 47 00:05:47,389 --> 00:05:50,233 En son ne zamandı? bu çocukla konuştun mu? 48 00:05:51,810 --> 00:05:53,562 Uzun zaman oldu. 49 00:05:55,021 --> 00:05:57,274 Hatta belki birkaç yıl. 50 00:05:59,192 --> 00:06:02,446 Onu son gördüğümde, oldukça çirkindi. 51 00:06:05,115 --> 00:06:07,493 Peki, birkaç farklı var oradaki versiyonlar, 52 00:06:07,659 --> 00:06:12,381 ama halkım onun olduğundan oldukça emin. Moskova hapishanesinde tutuluyor 53 00:06:12,539 --> 00:06:14,883 cezanın verilmesini bekliyor. 54 00:06:15,041 --> 00:06:16,839 Neyle suçlanıyor? 55 00:06:17,002 --> 00:06:18,219 Çok kötü bir sayfa. 56 00:06:20,839 --> 00:06:23,433 Hayata kavuşacağı için şanslı olacak. 57 00:06:27,012 --> 00:06:29,765 Asla elde edemez kendi yolundan. 58 00:06:31,308 --> 00:06:33,527 Bir sürü sorunu vardı. 59 00:06:35,937 --> 00:06:37,814 O hâlâ benim çocuğum. 60 00:06:39,316 --> 00:06:41,034 Biliyorum. 61 00:06:41,192 --> 00:06:45,572 Ama burası Rusya. Yapıyorlar orada işler farklı. 62 00:06:48,241 --> 00:06:49,743 Ben de. 63 00:06:52,787 --> 00:06:53,913 İyi şanslar, Poppy. 64 00:06:53,997 --> 00:06:54,964 Teşekkürler evlat. 65 00:07:09,012 --> 00:07:11,481 Lanet olsun sana! Lanet olsun! 66 00:07:24,861 --> 00:07:27,831 John F.'ye hoş geldiniz. Kennedy Uluslararası Havaalanı. 67 00:07:33,328 --> 00:07:34,329 Teşekkürler evlat. 68 00:07:34,454 --> 00:07:36,331 McClane, iyi şanslar. 69 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 Yakında görüşürüz. 70 00:08:59,164 --> 00:09:01,917 Bana teklif edecek bir şeyin olduğu mu söylendi? 71 00:09:05,045 --> 00:09:07,514 Yuri Komarov'a karşı kanıt mı arıyorsunuz? 72 00:09:10,967 --> 00:09:12,310 Belki. 73 00:09:16,931 --> 00:09:19,104 Beni de onunla birlikte mahkeme salonuna koyun... 74 00:09:19,768 --> 00:09:22,817 ...ve Komarov'un beni Anton'u öldürmem için tuttuğuna dair ifade vereceğim. 75 00:09:23,104 --> 00:09:24,196 Öyle mi yaptı? 76 00:09:25,315 --> 00:09:26,988 Yeminli ifade vereceğim. 77 00:09:28,860 --> 00:09:30,862 Bu yeterince iyi, değil mi? 78 00:10:14,614 --> 00:10:16,537 ...Draganskiy adliyesi mi? 79 00:10:16,699 --> 00:10:18,121 Rusça biliyor musun? 80 00:10:19,285 --> 00:10:20,958 Nasıl yaptım? 81 00:10:21,121 --> 00:10:24,546 Peki sen istedin büyük bir torba saç 82 00:10:24,707 --> 00:10:27,210 yolda Taganskaya adliyesi. 83 00:10:28,211 --> 00:10:30,634 Ama anladım. Anladım. 84 00:10:30,797 --> 00:10:32,219 İyi. 85 00:10:33,633 --> 00:10:35,385 Trafik burada da berbat, değil mi? 86 00:10:35,468 --> 00:10:36,515 Seks? 87 00:10:37,554 --> 00:10:39,682 Seks mi istiyorsun? Seksi kulüpler mi? 88 00:10:39,889 --> 00:10:41,857 Hayır. Seks yok. 89 00:10:42,225 --> 00:10:43,852 Bu trafik berbat bir şey. 90 00:10:44,394 --> 00:10:45,816 Nedir? Bir kaza mı? 91 00:10:46,020 --> 00:10:47,522 Hayır. 92 00:10:47,856 --> 00:10:49,733 Bahçe Yüzüğü. Kötü. 93 00:10:49,899 --> 00:10:53,529 Her zaman trafik, her zaman trafik. 94 00:10:54,863 --> 00:10:56,490 Amerikalı mısın? 95 00:10:56,656 --> 00:11:00,536 Evet Amerikalı. New York. 96 00:11:01,995 --> 00:11:03,713 Büyük Elma. 97 00:11:05,874 --> 00:11:10,505 Uyanmak istiyorum hiç uyumayan o şehirde 98 00:11:10,587 --> 00:11:12,840 İşte bu. 99 00:11:13,006 --> 00:11:15,259 Frank Sinatra. Yönetim Kurulu Başkanı. 100 00:11:15,425 --> 00:11:16,722 Bu doğru. 101 00:11:16,885 --> 00:11:19,434 Başkan. Evet. 102 00:11:19,596 --> 00:11:22,395 İyi şarkı söylüyorsun. 103 00:11:22,599 --> 00:11:27,526 Bu küçük kasaba hüzünler eriyor 104 00:11:27,604 --> 00:11:29,026 Evet, şarkı söylüyorum. 105 00:11:29,189 --> 00:11:30,941 Her zaman şarkı söylerim. 106 00:11:31,107 --> 00:11:32,279 Evet. 107 00:11:32,775 --> 00:11:35,574 Tepenin kralı Dünyanın zirvesi 108 00:11:35,653 --> 00:11:36,700 Ha? 109 00:11:36,779 --> 00:11:39,373 Yığın. "En tepede." 110 00:11:40,366 --> 00:11:44,371 Tamam, tamam. Taganskaya Adliye orada. 111 00:11:44,537 --> 00:11:45,584 İki blok. 112 00:11:45,747 --> 00:11:49,593 Yürüsen iyi olur, trafik kötü. Gerçekten kötü. 113 00:11:49,751 --> 00:11:50,798 Sana ne borcum var? 114 00:11:50,877 --> 00:11:51,924 Para yok. 115 00:11:52,086 --> 00:11:55,716 Para yok, şarkı söylememe izin ver. Şarkı söylememe izin verdin. 116 00:11:55,882 --> 00:11:58,226 Sen benim şarkımı dinle. Para yok. 117 00:11:58,384 --> 00:12:00,102 Moskova'ya hoş geldiniz. 118 00:12:00,678 --> 00:12:05,058 O kadar küçük kasabanın hüznü eriyor 119 00:12:07,644 --> 00:12:11,615 Ben yapacağım yepyeni bir başlangıç yapın 120 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Eski New York'ta 121 00:12:37,507 --> 00:12:39,350 ...protestolar Moskova'nın merkezinde 122 00:12:39,467 --> 00:12:41,310 bir günün ardından Rusya'daki gösteriler. 123 00:12:41,469 --> 00:12:43,938 Huzursuzluk, yetkililerin müdahale etmesiyle ortaya çıkıyor dolandırıcılıkla suçlandı 124 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 ülkenin seçimleri boyunca. 125 00:12:45,223 --> 00:12:46,941 ...bazı resimler şu anda Rusya'nın dışında. 126 00:12:47,016 --> 00:12:48,393 Orada protestolar oluyor. 127 00:12:48,476 --> 00:12:50,194 Bu bir bakış gösteride. 128 00:13:51,497 --> 00:13:52,339 Sessiz olun! 129 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Mahkeme salonunda düzeni sağlayın! 130 00:14:00,006 --> 00:14:02,054 Mahkeme salonunda düzeni sağlayın! 131 00:14:02,759 --> 00:14:03,885 Sipariş ver! 132 00:14:06,429 --> 00:14:07,555 Kapıları kapatın! 133 00:15:41,232 --> 00:15:42,279 Patlatıcı. 134 00:15:44,986 --> 00:15:47,159 Ama efendim... sürücüler? 135 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 Patlatıcı. 136 00:16:01,919 --> 00:16:03,387 Çok gürültülü olacak. 137 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Hey! 138 00:16:46,297 --> 00:16:46,923 Hızlı! 139 00:16:50,927 --> 00:16:51,723 Hadi, hadi! 140 00:16:52,345 --> 00:16:52,971 Haydi şimdi! 141 00:16:55,681 --> 00:16:56,557 Gel, gel. 142 00:16:56,849 --> 00:16:57,475 Gel! 143 00:17:08,653 --> 00:17:09,199 Kafes. 144 00:17:09,487 --> 00:17:10,488 Kafesi kontrol edin. 145 00:17:57,243 --> 00:17:58,085 Burada değiller. 146 00:17:59,537 --> 00:18:00,584 Şaka yapmıyorum. 147 00:18:09,797 --> 00:18:10,478 Neler oluyor? 148 00:18:14,802 --> 00:18:16,054 Komarov'u canlı alın... 149 00:18:16,470 --> 00:18:17,221 ...diğerini öldür. 150 00:18:17,346 --> 00:18:17,846 Evet. 151 00:18:17,847 --> 00:18:18,347 Alik. 152 00:18:18,723 --> 00:18:20,145 Bu dosyaya ihtiyacımız var. 153 00:18:28,232 --> 00:18:29,529 Giy şunu! 154 00:18:31,027 --> 00:18:31,528 Sen kimsin? 155 00:18:32,695 --> 00:18:33,696 En iyi arkadaşın. 156 00:18:38,701 --> 00:18:39,793 Jack! 157 00:18:41,078 --> 00:18:42,295 Baba? 158 00:18:48,210 --> 00:18:50,087 Minibüsten çıkın! 159 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 Burada ne yapıyorsun? 160 00:18:54,759 --> 00:18:56,102 Jack! Hey! 161 00:18:58,846 --> 00:18:59,847 McCLANE: Jack! 162 00:19:03,684 --> 00:19:04,685 Bok. 163 00:19:06,896 --> 00:19:07,943 Komarov! Komarov! 164 00:19:08,189 --> 00:19:08,815 Çabuk... kamyonu alın! 165 00:19:09,106 --> 00:19:10,358 Çabuk... kamyonu alın! 166 00:19:10,775 --> 00:19:11,822 Eve git. 167 00:19:11,901 --> 00:19:13,619 Ne sikim sence...? Jack! 168 00:19:13,986 --> 00:19:15,363 Derinliğini aşıyorsun, John. 169 00:19:15,529 --> 00:19:17,406 Jack! Ne yapıyorsun? 170 00:19:20,826 --> 00:19:22,794 HAYIR! HAYIR! 171 00:19:22,953 --> 00:19:24,205 Ona canlı ihtiyacımız var! 172 00:19:24,538 --> 00:19:25,664 Jack! 173 00:19:27,416 --> 00:19:28,668 Beni vuracak mısın? 174 00:19:30,378 --> 00:19:32,380 sen yapacaksın kendi babanı mı vuracaksın? 175 00:19:33,756 --> 00:19:35,508 Burada olmamalısın, John. 176 00:19:36,842 --> 00:19:37,968 Burada olmamalısın. 177 00:19:38,135 --> 00:19:40,103 Ne yapıyorsun? 178 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 Jack! 179 00:19:49,438 --> 00:19:50,439 Vay! 180 00:19:50,856 --> 00:19:52,779 sen yapacaksın üzerimden mi geçtin? 181 00:19:52,942 --> 00:19:54,819 Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun! 182 00:19:54,902 --> 00:19:55,903 Jack. 183 00:20:17,133 --> 00:20:18,601 Yolumdan çekil! 184 00:20:21,595 --> 00:20:22,721 Bir polis çağırın! 185 00:20:47,913 --> 00:20:48,914 Hadi, git! 186 00:21:16,567 --> 00:21:17,568 Salak. 187 00:21:23,324 --> 00:21:26,043 Reaper Bir mi? 6-1-0'dan Reaper Bir. 188 00:21:27,703 --> 00:21:28,295 Onu kim yakaladı? 189 00:21:28,454 --> 00:21:29,376 Saat çalışıyor. Foxy. 190 00:21:29,538 --> 00:21:30,881 Artık kağıt üzerinde. Kutu açık. 191 00:21:31,040 --> 00:21:31,916 Bunu kopyala. Kutu açık. 192 00:21:32,041 --> 00:21:32,758 Tamam, işte başlıyoruz. 193 00:21:32,917 --> 00:21:35,466 6-1, Reaper, seni duyuyoruz. Devam edin. 194 00:21:35,836 --> 00:21:36,917 Reaper, nasıl görünüyoruz? 195 00:21:37,046 --> 00:21:38,013 Adamın gecikti. 196 00:21:38,088 --> 00:21:39,931 Onun oranı ilerleme çok uzakta. 197 00:21:40,049 --> 00:21:41,642 MET şimdi artı 6 dakika. 198 00:21:44,553 --> 00:21:46,897 MM Reaper. Şimdi MET artı 6. 199 00:21:47,139 --> 00:21:48,339 bu inanılmaz. 200 00:21:48,390 --> 00:21:50,233 MM Reaper. Bu iş böyle yürümüyor. 201 00:21:50,392 --> 00:21:52,565 Bir şeyler ters gidiyor. Bu adamı tanıyorum. Bu olmaz. 202 00:21:52,728 --> 00:21:55,402 MCC Reaper, 6-1 çukurda. Yanında olmak. 203 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 6-1, dikkat edin, pencereniz kapalı. 204 00:21:57,608 --> 00:21:58,780 Hedefe ulaşan süre devam etmiyor. 205 00:21:58,943 --> 00:22:00,911 Tekrar söylüyorum, TOT'a hayır. 206 00:22:01,070 --> 00:22:04,620 Reaper, burası gerçek dünya. egzersiz yapmıyorsun, kopyalıyor musun? 207 00:22:05,074 --> 00:22:07,577 Hayır efendim, Moskova polisi Garden Ring'i kapattık. 208 00:22:07,910 --> 00:22:09,662 Azrail! Çıkarılmaya uygun değil. 209 00:22:10,329 --> 00:22:11,251 Artık çok geç. Kapat şunu. 210 00:22:11,413 --> 00:22:12,335 Çek şunu! 211 00:22:12,414 --> 00:22:14,695 6-1, görev penceresi kapandı. Reaper buradan gidiyor. 212 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 Hadi! 213 00:22:16,919 --> 00:22:18,091 Bok! 214 00:22:19,421 --> 00:22:20,422 Bana Operasyonları bağla. 215 00:22:20,589 --> 00:22:21,681 Azrail! 216 00:22:21,924 --> 00:22:23,267 Mike Collins'i devreye sokun. 217 00:22:23,342 --> 00:22:25,970 Ona bunun B Planı olduğunu söyle. güvenli ev. Şimdi git! 218 00:22:26,095 --> 00:22:27,347 B Planı. Başka seçenek yok. 219 00:22:27,638 --> 00:22:28,764 Kahretsin. 220 00:22:28,931 --> 00:22:31,184 Patlamış. Garden Ring'i kapattılar. 221 00:22:34,436 --> 00:22:36,029 Hasat yürürlükte. Çalışmaya devam edin. 222 00:22:36,146 --> 00:22:37,272 Hadi bu işi bitirelim Foxy. 223 00:22:38,440 --> 00:22:40,693 Lanet olsun sana McClane! 224 00:22:41,277 --> 00:22:42,324 Lanet olsun! 225 00:23:10,848 --> 00:23:11,849 Ah, kahretsin! 226 00:23:12,182 --> 00:23:14,480 Jack! Seninle konuşmam bitmedi! 227 00:23:18,647 --> 00:23:19,773 Bu kim? 228 00:23:19,857 --> 00:23:21,029 Hadi, git! 229 00:23:42,212 --> 00:23:43,589 Konsantre olun lütfen. 230 00:24:03,901 --> 00:24:05,301 Bu doğru. hadi geç, evet! 231 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Bakalım bu adama vurabilecek misin? 232 00:24:28,050 --> 00:24:29,051 İsa! 233 00:25:27,609 --> 00:25:28,952 Bu adamdan bıktım. 234 00:25:29,153 --> 00:25:31,030 Şimdi RPG! 235 00:25:35,159 --> 00:25:36,160 İsa! 236 00:25:57,890 --> 00:26:00,939 Kaçırdın! İlginç bir seçim dostum. 237 00:26:15,741 --> 00:26:18,164 Selam, selam! 238 00:26:18,327 --> 00:26:19,328 Hey! 239 00:26:19,703 --> 00:26:20,750 Vay! 240 00:26:21,413 --> 00:26:22,460 Hey! Vay! 241 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Hadi! 242 00:26:30,506 --> 00:26:32,258 Sen olmalısın şaka yapıyorum benimle! 243 00:26:35,886 --> 00:26:36,933 Ne? 244 00:26:40,516 --> 00:26:43,269 Anladığımı mı sanıyorsun? söylediğin bir kelime? 245 00:26:46,772 --> 00:26:48,240 İsa aşkına. 246 00:26:48,398 --> 00:26:51,277 Sorun değil, iyiyim, teşekkürler. 247 00:26:59,910 --> 00:27:02,254 Ah dostum, sen büyükannem gibi sürüyorum! 248 00:27:02,371 --> 00:27:04,920 Sür dediğimde uçmayı kastediyorum! 249 00:27:15,175 --> 00:27:16,973 Ah evet! 250 00:27:39,074 --> 00:27:40,496 Yolumdan çekil! 251 00:27:41,410 --> 00:27:42,582 Tanrım. 252 00:27:48,500 --> 00:27:49,501 İsa! 253 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 Ah aşkına... 254 00:28:13,066 --> 00:28:14,113 Üzgünüm hanımefendi! 255 00:28:24,953 --> 00:28:25,954 Üzgünüm! 256 00:29:12,000 --> 00:29:14,048 Bu adamı gördün mü? 257 00:29:25,639 --> 00:29:26,686 Ah dostum! 258 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 Tak tak. 259 00:29:52,666 --> 00:29:53,667 Bil bakalım kim! 260 00:30:07,889 --> 00:30:09,357 Bu saçmalıktan bıktım. 261 00:30:12,936 --> 00:30:14,984 Ah dostum, selam! 262 00:30:16,189 --> 00:30:18,362 McCLANE: Bu mu? En iyi atışın bu mu? 263 00:30:49,723 --> 00:30:51,566 Lanet olsun sana John. 264 00:30:52,976 --> 00:30:54,273 Lanet olsun! 265 00:31:30,013 --> 00:31:31,390 Hey! Buraya! 266 00:31:32,766 --> 00:31:34,689 Buraya ateş edin! 267 00:31:39,272 --> 00:31:40,945 John! Alın! 268 00:31:42,234 --> 00:31:44,328 Fikrimi değiştirmeden önce içeri gir. İsa! 269 00:31:45,821 --> 00:31:47,619 Acele etmeyin. 270 00:31:53,412 --> 00:31:55,005 Jack, bu da neydi öyle, ha? 271 00:31:55,163 --> 00:31:57,257 Kapa çeneni. Kapa çeneni, John. 272 00:31:57,416 --> 00:31:59,496 Allah'a yemin ederim ki koyacağım bu sefer sana bir kurşun. 273 00:31:59,501 --> 00:32:01,003 Sizce kim konuşuyor musun? 274 00:32:01,169 --> 00:32:02,546 Görmek isteyeceğim son kişi. 275 00:32:02,963 --> 00:32:04,306 Belki kaçırmışsındır bütün kısım orada 276 00:32:04,464 --> 00:32:06,341 seni kurtardığım yer ve Papa Geppetto burada 277 00:32:06,508 --> 00:32:08,385 bütün bir gruptan Rus kötü adamlarının. 278 00:32:08,552 --> 00:32:10,554 Kurtarıldın mı? Kurtarıldın mı? 279 00:32:10,720 --> 00:32:12,097 Doğru, kurtarıldı. 280 00:32:13,265 --> 00:32:14,733 Kapa çeneni. Kapa çeneni. 281 00:32:14,933 --> 00:32:16,526 Sen dünya çapında bir berbatsın, bunu biliyor musun John? 282 00:32:16,685 --> 00:32:19,154 Ben berbat biri miyim? Ben berbat biri miyim? 283 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 Ben hala senin babanım. 284 00:32:20,397 --> 00:32:22,024 Evet, bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. 285 00:32:22,482 --> 00:32:23,608 Ne şaka. 286 00:32:23,775 --> 00:32:25,277 Kapa çeneni. Yapmamaya çalış Herhangi bir şeye dokun, tamam mı? 287 00:32:25,444 --> 00:32:27,071 Sen yaptın Yeterince kahrolası hasar. 288 00:32:29,406 --> 00:32:31,625 Randevu önümüzdeki hafta... 289 00:32:31,867 --> 00:32:33,289 Hemen başlayacağız. 290 00:32:33,368 --> 00:32:35,291 Affedersiniz efendim. Komarov kaçtı. 291 00:32:36,246 --> 00:32:38,326 Seni geri arayacağım. Komarov'la ilgili bir sorun var. 292 00:32:38,373 --> 00:32:39,249 Ne oldu? 293 00:32:39,708 --> 00:32:41,228 Adliyeye bir tür saldırı. 294 00:32:41,543 --> 00:32:42,635 Onu kim aldı? 295 00:32:42,711 --> 00:32:43,712 Henüz bilmiyorlar. 296 00:32:44,171 --> 00:32:45,548 Ne demek bilmiyorum? 297 00:32:45,964 --> 00:32:46,464 Eh... 298 00:32:46,798 --> 00:32:48,266 ...eh, kafa karıştırıcı... 299 00:32:48,758 --> 00:32:51,307 Görgü tanıkları Komarov'u gördüklerini söylüyor... 300 00:32:52,554 --> 00:32:54,022 ...bir Amerikalıyla. 301 00:32:55,515 --> 00:32:57,483 Hangi Amerikalı? 302 00:33:00,395 --> 00:33:02,443 John McClane. 303 00:33:04,774 --> 00:33:05,991 Hadi gidelim. 304 00:33:09,112 --> 00:33:10,364 Önden buyurun. 305 00:33:11,490 --> 00:33:13,913 Evet, onu yakaladım. Tamam, üzerindeyim. 306 00:33:14,075 --> 00:33:16,373 Bak Mike, beklenmedik bir gecikme yaşadık. Üzgünüm. 307 00:33:16,453 --> 00:33:17,500 Anladım. 308 00:33:17,579 --> 00:33:19,798 Bu dünyadaki son adam görmeyi bekliyordum. 309 00:33:19,956 --> 00:33:22,316 Beni dinle Yuri, sen Moskova'nın yarısı seni arıyor. 310 00:33:22,417 --> 00:33:24,135 Giyinmene ihtiyacım var. Neden buradayım? 311 00:33:24,294 --> 00:33:27,013 Lütfen bu kıyafetleri giyin. Güven bana. 312 00:33:27,172 --> 00:33:29,300 Bu kelepçelerinizin anahtarıdır. Bunları al. 313 00:33:29,466 --> 00:33:30,718 Aman tanrım. 314 00:33:30,884 --> 00:33:32,352 İyi misin? Ne? 315 00:33:32,511 --> 00:33:34,934 var mı Chagarin'deki dosya mı? 316 00:33:36,640 --> 00:33:38,392 bu senin yaptığın ne yapıyordun Jack? 317 00:33:39,142 --> 00:33:40,234 Casusluk mu? 318 00:33:42,646 --> 00:33:44,114 Bu mu? 319 00:33:44,272 --> 00:33:47,242 Casus musun? Aman Tanrım. 320 00:33:49,611 --> 00:33:52,785 Plainfield'ın 007'si, New Jersey. 321 00:33:53,406 --> 00:33:54,623 Çok güzel. 322 00:33:54,783 --> 00:33:56,831 McClane, kapa çeneni. 323 00:33:57,202 --> 00:33:58,704 Sakin ol, Oddjob. 324 00:33:58,870 --> 00:34:00,713 Tatildeyim. 325 00:34:00,872 --> 00:34:02,215 Annen memnun olacak. 326 00:34:02,374 --> 00:34:04,172 biz senin öyle olduğunu düşünmüştük uyuşturucu falan kullanıyordum. 327 00:34:04,334 --> 00:34:05,381 Bay Komarov. 328 00:34:05,502 --> 00:34:08,096 Ya da uyuşturucu satıyor ama o gerçekten bendim. 329 00:34:08,797 --> 00:34:11,471 var mı Chagarin'deki dosya mı? 330 00:34:11,883 --> 00:34:13,601 Evet veya hayır? 331 00:34:15,512 --> 00:34:16,855 Çok basit Yuri. 332 00:34:16,972 --> 00:34:19,225 Sen dosyayı bana ver. ve seni Rusya'dan çıkaracağım. 333 00:34:19,933 --> 00:34:22,812 Ve sen özgür bir adamsın. Sen ne diyorsun? 334 00:34:25,522 --> 00:34:28,947 Bu benimle ilgili değil. Hayatım umurumda değil. 335 00:34:30,569 --> 00:34:31,661 İşte mesele bu. 336 00:34:31,820 --> 00:34:33,117 Tek anlaşma bu. 337 00:34:34,114 --> 00:34:36,116 Hadi. 338 00:34:37,117 --> 00:34:39,836 Haydi, Yuri. Kendine yardım et. 339 00:34:40,662 --> 00:34:42,039 Ne olacak? 340 00:34:43,790 --> 00:34:45,918 Evet veya hayır? 341 00:34:46,084 --> 00:34:48,883 Zaman işliyor Yuri. Hadi. 342 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 Beni buradan çıkaracak mısın? 343 00:34:52,090 --> 00:34:53,182 Sadece üçünüz mü? 344 00:34:53,341 --> 00:34:55,560 Vay, Nijinsky. Ben çetede değilim. 345 00:34:55,719 --> 00:34:58,017 Uçaktan yeni indim. Hala jet-lag yaşıyorum. 346 00:34:58,179 --> 00:35:01,058 Ben bu işe dahil değilim. Ha Jack? 347 00:35:03,810 --> 00:35:06,279 Sadece alabilirsem kızım yanımda. 348 00:35:09,733 --> 00:35:11,861 Chagarin'in insanları onu öldürecek. 349 00:35:14,195 --> 00:35:16,323 İyi. Çabuk ol. 350 00:35:17,532 --> 00:35:18,533 Ah. 351 00:35:18,617 --> 00:35:19,994 Dosya nerede? 352 00:35:21,036 --> 00:35:23,915 Prypiat'ta bir kasada ama anahtar burada, Moskova'da. 353 00:35:24,080 --> 00:35:25,206 Hotel Ukrayna'da. 354 00:35:26,666 --> 00:35:27,667 Bok. 355 00:35:28,835 --> 00:35:32,681 Aramanızı yapın. biz gidiyoruz Ukrayna'ya gidelim. 356 00:35:40,764 --> 00:35:41,560 Bu baba... 357 00:35:43,683 --> 00:35:44,855 İyiyim Güneş Işığı... 358 00:35:45,685 --> 00:35:46,486 ...sonra konuşacağız. 359 00:35:47,228 --> 00:35:47,729 Dinle. 360 00:35:48,855 --> 00:35:51,108 Seni bekliyor olacağım annenle ilk dansımızı paylaştığımız yer. 361 00:35:51,566 --> 00:35:52,362 Şimdi. 362 00:35:54,361 --> 00:35:55,829 Acele edin! Acele etmek! Anladın mı? 363 00:36:06,122 --> 00:36:08,966 Mike dinle, üzgünüm bu sabah hakkında dostum. 364 00:36:10,502 --> 00:36:12,675 Sorun değil. 365 00:36:13,713 --> 00:36:16,182 Tamam, gidelim. 366 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Temas etmek! 367 00:36:24,724 --> 00:36:26,271 Aşağı! Aşağı in! 368 00:36:26,518 --> 00:36:28,111 Gitmek! Aşağı in! Yürü! Yürü! Yürü! 369 00:36:31,606 --> 00:36:32,903 John, koru! 370 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Hadi dostum! 371 00:36:52,085 --> 00:36:54,053 Gitmek! Gitmek! 372 00:37:00,677 --> 00:37:02,395 Aynen öyle, pislik! 373 00:37:02,470 --> 00:37:03,642 Tamam, haydi hareket edelim, John! 374 00:37:03,805 --> 00:37:05,182 Tatildeyim! 375 00:37:05,348 --> 00:37:07,225 Haydi, koşuşturma zamanı. Kafana dikkat et. 376 00:37:09,269 --> 00:37:10,270 McClane, çek şunu. 377 00:37:10,437 --> 00:37:12,314 8000 mil bunun için mi? 378 00:37:17,402 --> 00:37:19,154 Aşağı in, Yuri. Yerde kalın! 379 00:37:19,404 --> 00:37:20,530 Baş aşağı. 380 00:37:20,655 --> 00:37:22,407 Hadi. Git, git! 381 00:37:36,379 --> 00:37:37,756 Güvenli ev, kıçım. 382 00:37:43,678 --> 00:37:44,645 Kaç yaşında olduğumuzu biliyor, değil mi? 383 00:37:44,763 --> 00:37:45,730 Hadi. 384 00:37:50,935 --> 00:37:51,936 Burada, burada, burada. 385 00:37:52,187 --> 00:37:54,281 Oturmak. Sen iyisin. 386 00:37:54,439 --> 00:37:55,691 Sana bakayım. 387 00:37:56,274 --> 00:37:57,617 Sorun değil. Sen iyisin. 388 00:37:57,776 --> 00:37:59,198 Ne yapıyorsun? 389 00:38:00,695 --> 00:38:01,696 Jack. 390 00:38:01,780 --> 00:38:03,700 Sakin ol Yuri, tamam mı? İyi olacaksın. 391 00:38:03,782 --> 00:38:06,581 Al, şunu giy, sıcak kal. 392 00:38:08,536 --> 00:38:11,210 O neydi, John? Beş dakika mı? Beş dakika mı? 393 00:38:11,372 --> 00:38:13,090 Üç yıllık operasyonu mahvettin beş dakika içinde! 394 00:38:13,249 --> 00:38:14,889 Rica ederim! Ne yapmamı istiyorsun? 395 00:38:16,920 --> 00:38:19,139 İnanılmaz. 396 00:38:19,297 --> 00:38:22,392 O kadar yandım ki. bende hayır artık bu kasabada dostlarım var. 397 00:38:22,550 --> 00:38:25,394 Langley'deki adamların ne olacak? Onları aramanız yeterli. 398 00:38:25,553 --> 00:38:27,806 Bana telefonunu ver. 399 00:38:35,563 --> 00:38:37,736 Bu iki yıllık bir sözleşme o telefonda. 400 00:38:37,899 --> 00:38:40,072 Ne taşıyorsun? Ver onu bana. 401 00:38:42,070 --> 00:38:43,697 Elbette. Üzerinizde hiç nakit var mı? 402 00:38:44,781 --> 00:38:46,374 Bir miktar Amerikan parası. 403 00:38:46,533 --> 00:38:48,956 Neden bahsediyorsun? Devam etmemiz gerekiyor. 404 00:38:49,410 --> 00:38:52,755 Bu adamı doktora götürmeliyiz. Tıbbi bakıma Jack. 405 00:38:52,914 --> 00:38:53,915 Misyon duruyor. 406 00:38:54,123 --> 00:38:56,467 Senin görevin orada kanıyor. 407 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 Görev devam ediyor. Otele gidiyoruz. 408 00:39:02,590 --> 00:39:06,140 Haydi, hareket edelim. Hareket edelim. 409 00:39:17,772 --> 00:39:18,944 Bu çılgınlık. 410 00:39:19,232 --> 00:39:20,825 Ne yani dışarı mı çıkacaksın? ve şimdi başka birini mi öldüreceksin? 411 00:39:20,984 --> 00:39:22,736 Bütün bu dert neden sadece bir adam için mi? 412 00:39:22,944 --> 00:39:24,662 O bir siyasi mahkum. 413 00:39:25,238 --> 00:39:26,330 Umurunuzda değil John. 414 00:39:26,489 --> 00:39:28,787 ama bu ulusal bir mesele güvenlik, tamam mı? 415 00:39:28,950 --> 00:39:32,420 Viktor'u durduracak güce sahip Chagarin ve bunun olmasına ihtiyacımız var. 416 00:39:32,579 --> 00:39:33,626 Harika, Jack. 417 00:39:33,788 --> 00:39:35,665 Onu şuraya bırakalım Elçilik ve eve gidebiliriz. 418 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Benimle dalga mı geçiyorsun? Neyden sonra güvenli evde mi oldu? 419 00:39:39,669 --> 00:39:41,012 Bak, işe yaramıyor böyle, tamam mı? 420 00:39:41,170 --> 00:39:43,290 Bu büyük bir diplomatik karmaşa, ve ben yakılabilir bir varlığım. 421 00:39:43,339 --> 00:39:46,138 O yüzden şimdi o dosyaya ihtiyacım var bu görevi bozmak için. 422 00:39:46,342 --> 00:39:47,434 Başka sorunuz var mı? 423 00:39:47,594 --> 00:39:49,016 Evet, sadece bir tane. 424 00:39:49,178 --> 00:39:51,306 Nasıl oldu da hiç aramadın? ve bana nerede olduğunu söyledin mi? 425 00:39:51,973 --> 00:39:53,475 Sanki umurundaymış gibi. 426 00:40:11,743 --> 00:40:12,790 Bok. 427 00:40:13,328 --> 00:40:15,126 Peki, ön kapıdan girmeyeceğiz. 428 00:40:25,256 --> 00:40:27,258 Tamam, durun, durun. 429 00:40:31,054 --> 00:40:34,354 Tamam Yuri, dinle beni, tamam mı? Neredeyse bitirdik. 430 00:40:34,891 --> 00:40:37,019 O anahtarı alır almaz, dosyayı alacağız, 431 00:40:37,226 --> 00:40:39,228 seni ve kızını al Rusya'dan dışarı, tamam mı? 432 00:40:39,395 --> 00:40:40,692 Elbette. 433 00:40:42,023 --> 00:40:45,869 Beni dinle, iyi gidiyorsun. Elbette? 434 00:40:46,027 --> 00:40:48,347 Bir saniye burada kalmanı istiyorum. Ona göz kulak ol, John. 435 00:40:48,446 --> 00:40:49,572 Merhaba. 436 00:40:49,739 --> 00:40:53,369 Bütün bu "John" saçmalığı da ne? "Baba"ya ne oldu? 437 00:40:54,035 --> 00:40:55,708 İyi soru. 438 00:40:58,873 --> 00:41:01,592 Rusya'da bizde var onun gibi erkekler için kullanılan kelime. 439 00:41:02,377 --> 00:41:03,879 "Krutoi." 440 00:41:04,796 --> 00:41:07,970 "Zor" anlamına geliyor "zor." 441 00:41:08,132 --> 00:41:11,477 Amerika'da bunun anlamı "çocuk suçlu." 442 00:41:13,554 --> 00:41:15,648 O senin tek çocuğun mu? 443 00:41:17,225 --> 00:41:20,069 Hayır. Benim de bir kızım var. 444 00:41:20,895 --> 00:41:23,114 Sen? 445 00:41:25,984 --> 00:41:28,828 Sadece Solnyschka'm var. 446 00:41:29,570 --> 00:41:32,995 O küçükken, Sürekli çalışıyordum. 447 00:41:33,908 --> 00:41:36,912 İş olduğuna inandım önemli olan her şey. 448 00:41:42,333 --> 00:41:44,836 becerdim Çocuğun da hayatı sona erdi. 449 00:41:45,086 --> 00:41:46,087 Her zaman çalışıyorsun 450 00:41:46,170 --> 00:41:49,094 günün her saati çoğu polis olduğun zaman. 451 00:41:49,507 --> 00:41:54,934 Ben sadece tüm çalışmayı düşündüm Zaman iyi bir şeydi, biliyor musun? 452 00:42:00,935 --> 00:42:02,437 Ben ona hiç yardım etmedim. 453 00:42:05,523 --> 00:42:07,446 Hiçbir zaman çok geç değildir. 454 00:42:08,776 --> 00:42:09,948 Umarım. 455 00:42:12,947 --> 00:42:14,790 Tamam, gidelim. 456 00:42:24,459 --> 00:42:26,939 Pekala Yuri, hangi kısmı balo salonu hangi binada? 457 00:42:26,961 --> 00:42:27,962 Ana kule. 458 00:42:28,129 --> 00:42:29,676 Ana kule. Hangi kat? 459 00:42:29,797 --> 00:42:32,471 Üst kat. 460 00:42:32,592 --> 00:42:33,593 Peki ya güvenlik? 461 00:42:33,676 --> 00:42:35,519 Herhangi bir gardiyanı hatırlıyor musun? Kameralar mı? Öyle bir şey var mı? 462 00:42:35,678 --> 00:42:37,555 Bilmiyorum. 463 00:42:37,722 --> 00:42:39,224 Peki, hatırlamana ihtiyacım var. 464 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Beş yıldır cezaevindeydim yıl, nasıl bilebilirim? 465 00:42:41,642 --> 00:42:43,360 Her şey değişebilirdi. Biliyorum. 466 00:42:43,519 --> 00:42:46,193 Sadece düşün, tamam mı? Bunu kafanda canlandır. 467 00:42:47,023 --> 00:42:48,991 Balo salonu 89'da kapatıldı. 468 00:42:49,150 --> 00:42:51,152 Sanırım altında şimdi inşaat. 469 00:42:51,486 --> 00:42:52,908 Yani o kat teminatsız. 470 00:42:53,071 --> 00:42:55,369 Bilmiyorum! Dinlemek! Kızım orada. 471 00:42:55,448 --> 00:42:56,700 Ölümüne korkuyorum, hadi gidelim! 472 00:42:56,783 --> 00:42:58,330 Sakin ol Yuri. 473 00:43:23,893 --> 00:43:25,941 sanırım sende var bunu daha önce yapmıştım. 474 00:43:28,564 --> 00:43:29,907 Akıllı. 475 00:43:32,735 --> 00:43:34,783 Ben de yapabilirdim. 476 00:44:17,572 --> 00:44:19,745 Irina mı? 477 00:44:20,575 --> 00:44:22,748 Irina mı? 478 00:44:28,583 --> 00:44:30,677 Irina mı? 479 00:44:35,673 --> 00:44:36,799 Baba. 480 00:44:40,761 --> 00:44:42,263 Irina. Baba! 481 00:44:45,141 --> 00:44:47,143 Çok hassas. 482 00:44:47,768 --> 00:44:49,691 Gerçekten mi? Bilmiyorum. 483 00:45:00,156 --> 00:45:01,624 Sarılmaya mı ihtiyacınız var? 484 00:45:04,285 --> 00:45:06,538 Biz aslında değiliz kucaklaşan bir aile. 485 00:45:06,704 --> 00:45:08,297 Bu doğru. 486 00:45:10,041 --> 00:45:11,509 Sadece bir şeye ihtiyacımız var... 487 00:45:12,376 --> 00:45:14,299 ...ve sonra Moskova'dan tamamen ayrılıyoruz. 488 00:45:15,129 --> 00:45:15,630 Tamam mı? 489 00:45:16,130 --> 00:45:16,630 Tamam. 490 00:45:24,555 --> 00:45:25,477 Kim bunlar? 491 00:45:28,726 --> 00:45:30,524 Genç olan CIA için çalışıyor. 492 00:45:31,395 --> 00:45:34,148 Yaşlı olan ise babasıdır. Amerikalılar. 493 00:45:35,983 --> 00:45:37,155 O halde onlar için Tanrı'ya şükredin. 494 00:45:39,320 --> 00:45:41,493 bir şey var bu konuda hiç iyi değil. 495 00:45:41,656 --> 00:45:43,033 Sadece çeneni kapat, tamam mı? 496 00:45:44,825 --> 00:45:45,917 Sana söylüyorum Jack. 497 00:45:46,827 --> 00:45:48,329 bu kötü kokuyor. 498 00:45:50,331 --> 00:45:52,004 Sadece dur, tamam mı? 499 00:45:52,333 --> 00:45:56,713 Bu tamamen gibi görünebilir yabancı kavram, biliyor musun? 500 00:45:56,879 --> 00:45:59,177 Sadece sevdiğini biliyorum koşup ortalığı karıştırmak. 501 00:45:59,298 --> 00:46:00,971 Ancak her profesyonel gibi, Bir planım var. 502 00:46:01,133 --> 00:46:02,931 Öyleyse hadi sadece buna bağlı kal, tamam mı? 503 00:46:03,094 --> 00:46:04,562 Sadece planınızı ilerletin. 504 00:46:05,137 --> 00:46:06,855 Tamam Yuri, hadi. hadi Anahtarı al ve buradan çık. 505 00:46:07,014 --> 00:46:08,436 Evet. 506 00:46:09,141 --> 00:46:10,893 Bir dakikanızı ayırın. 507 00:46:29,370 --> 00:46:30,371 Nasılsın? 508 00:46:32,999 --> 00:46:34,501 İyi. 509 00:46:44,427 --> 00:46:46,225 Nasıl aldın bu kadar çabuk mu buraya? 510 00:46:49,598 --> 00:46:50,770 Peki... 511 00:46:51,684 --> 00:46:54,483 Garden Ring'i aldım. 512 00:46:54,729 --> 00:46:58,905 Ah, Bahçe Yüzüğü. Varsayılan her zaman kötü olmak, değil mi? 513 00:47:09,035 --> 00:47:10,161 Merhaba John. 514 00:47:10,453 --> 00:47:11,613 Trafiğe mi takıldınız? 515 00:47:13,914 --> 00:47:16,212 Bende var! Bende var. 516 00:47:19,503 --> 00:47:21,426 Hoş geldiniz Amerikalılar. 517 00:47:27,970 --> 00:47:29,813 Lanetini koy Silahlar indir, pislik! 518 00:47:38,522 --> 00:47:40,490 Baba, neler oluyor? 519 00:47:44,070 --> 00:47:45,697 Silahlarını bana ver. 520 00:47:46,489 --> 00:47:47,741 Gel ve onları al. 521 00:47:54,121 --> 00:47:55,338 Gerçekten mi? 522 00:47:56,499 --> 00:47:57,671 Gerçekten mi. 523 00:48:00,419 --> 00:48:01,545 Baba. 524 00:48:04,090 --> 00:48:05,307 Yuri. 525 00:48:05,466 --> 00:48:06,718 Yap. 526 00:48:08,886 --> 00:48:10,684 öyle olduğunu sanıyordum sorunlu bir çocuk. 527 00:48:29,073 --> 00:48:31,701 Bu planınızın bir parçası Bay Profesyonel mi? 528 00:48:34,745 --> 00:48:35,871 Ne yapıyorsun? 529 00:48:36,580 --> 00:48:38,048 Bu parayla alakalı baba... 530 00:48:38,624 --> 00:48:40,126 ...milyonlarca dolar. 531 00:48:40,501 --> 00:48:41,798 Hayatın benim için kolay olduğunu mu düşünüyorsun? 532 00:48:41,877 --> 00:48:43,800 Hapishanede mağdur olarak otururken mi? 533 00:48:44,964 --> 00:48:46,136 Ama. 534 00:48:46,298 --> 00:48:48,642 Ben senin babanım. 535 00:48:50,636 --> 00:48:52,229 Ve ben senin kızınım. 536 00:48:55,683 --> 00:48:57,936 Yaşlı adamı hemen öldürmeliyiz. 537 00:48:58,102 --> 00:48:59,445 Ona hâlâ ihtiyacımız var. 538 00:48:59,854 --> 00:49:01,197 Ama sonra öldürebilirsin. 539 00:49:01,647 --> 00:49:03,194 Teşekkür ederim. 540 00:49:06,444 --> 00:49:07,491 MERHABA. 541 00:49:09,196 --> 00:49:11,324 öyle miyim bilmiyorum bunu doğru söylüyorum. 542 00:49:12,825 --> 00:49:13,826 MERHABA. 543 00:49:16,203 --> 00:49:19,878 Neyden nefret ediyorum biliyor musun? Amerikalılar hakkında mı? 544 00:49:21,167 --> 00:49:22,293 Her şey. 545 00:49:23,711 --> 00:49:25,884 Özellikle kovboylar. 546 00:49:58,496 --> 00:50:02,342 Dansçı olabilirdim. Yemin ederim. 547 00:50:07,087 --> 00:50:09,556 Ama kimse bana destek olmadı. 548 00:50:14,094 --> 00:50:15,095 Siz ikiniz 549 00:50:17,598 --> 00:50:20,101 böyle bir şey oldu 550 00:50:20,309 --> 00:50:23,404 kıç ağrısı! 551 00:50:34,448 --> 00:50:35,449 Hadi, hadi! 552 00:50:41,288 --> 00:50:43,131 Dans etmeyi tercih ederim aslında. 553 00:50:43,874 --> 00:50:48,721 Ama öldürmek çok çok daha iyi bakkal dükkanında çalışmaktan daha! 554 00:50:53,133 --> 00:50:54,134 Tanrım! 555 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 Güzel bir. 556 00:51:11,193 --> 00:51:13,867 Siz çocuklar. Çok kibirli. 557 00:51:14,363 --> 00:51:16,331 Yıl 1986 değil, biliyorsun. 558 00:51:18,534 --> 00:51:20,332 Reagan öldü. 559 00:51:27,876 --> 00:51:30,629 Üzgünüm. Tanrım. 560 00:51:40,514 --> 00:51:41,891 Orada komik olan ne? 561 00:51:42,725 --> 00:51:43,726 Sana söyleyemem. 562 00:51:44,685 --> 00:51:47,188 Sen değilsin. Bu kıyafetleri seviyorum. 563 00:51:48,355 --> 00:51:50,528 İyi görünüyorsunuz. 564 00:51:58,782 --> 00:52:00,876 Bu kadarı yeterliydi, teşekkürler. 565 00:52:04,163 --> 00:52:05,210 Hadi dans edelim. 566 00:52:22,931 --> 00:52:23,932 Hadi! Hadi! 567 00:52:36,320 --> 00:52:37,412 Jack! 568 00:52:38,280 --> 00:52:41,033 En son konuştuğumuz zamanı hatırla sen gitmeden hemen önce mi? 569 00:52:42,493 --> 00:52:44,166 Ah, hayır! Hayır, hayır! 570 00:52:44,328 --> 00:52:46,797 Sen açılmayacaksın ölmeden hemen önce bana! 571 00:52:48,540 --> 00:52:50,213 HAYIR, bu senin işin değil John. 572 00:52:50,376 --> 00:52:51,502 Benim şeyim ne? 573 00:52:51,669 --> 00:52:53,967 Kötü adamları öldürüyorsun, bu senin işin! 574 00:52:55,589 --> 00:52:57,307 Bugün ölmeyeceksin! 575 00:53:24,702 --> 00:53:26,454 Gitmek! 576 00:53:58,652 --> 00:53:59,904 Bok! 577 00:54:00,654 --> 00:54:01,655 Kahretsin. 578 00:54:02,906 --> 00:54:04,374 Bitirdik John. 579 00:54:14,793 --> 00:54:16,841 Şimdi bununla ben ilgileniyorum. 580 00:54:27,681 --> 00:54:29,228 Buna inanamıyorum. 581 00:54:36,148 --> 00:54:38,367 Buna inanamıyorum. Bu inanılmaz. 582 00:54:46,658 --> 00:54:48,831 Jack. Hey! 583 00:54:56,877 --> 00:54:57,878 İsa! 584 00:55:01,632 --> 00:55:02,633 Hadi! 585 00:55:10,516 --> 00:55:11,756 Hadi bu binadan çıkalım! 586 00:55:27,699 --> 00:55:28,325 Neredeler? 587 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 Haydi. 588 00:56:00,274 --> 00:56:01,901 Alik, işte bu. İşimiz bitti! 589 00:56:01,984 --> 00:56:02,610 Hadi gidelim! 590 00:56:02,818 --> 00:56:03,489 Sola kırın! 591 00:56:03,777 --> 00:56:04,528 Kopyalayın Komutan. 592 00:56:38,896 --> 00:56:39,818 O yanınızda mı? 593 00:56:39,980 --> 00:56:41,402 Evet. 594 00:56:41,565 --> 00:56:42,361 Peki dosya? 595 00:56:42,649 --> 00:56:44,242 Elinde var mı? 596 00:56:44,818 --> 00:56:47,037 O dosyaya ihtiyacım var Alik. 597 00:56:47,195 --> 00:56:48,742 Bizi ona götürüyor. 598 00:56:50,157 --> 00:56:52,580 Artık hata yok Alik. 599 00:56:53,201 --> 00:56:54,874 Ve dosyayı aldığınızda... 600 00:56:55,662 --> 00:56:57,414 ...ikisini de öldür. 601 00:56:58,999 --> 00:57:00,000 Evet efendim. 602 00:57:18,226 --> 00:57:19,352 Bok. 603 00:57:23,857 --> 00:57:26,201 Bu heyecan vericiydi. 604 00:57:26,360 --> 00:57:28,863 Evet. Çok eğlenceli. 605 00:57:30,072 --> 00:57:32,040 Tekrar gitmek ister misin? 606 00:57:35,202 --> 00:57:36,374 Vuruldun mu? 607 00:57:36,536 --> 00:57:37,537 Hayır. 608 00:57:38,038 --> 00:57:39,210 Hayır, iyiyim. 609 00:57:40,040 --> 00:57:41,587 Şuna bir bakayım. 610 00:57:41,750 --> 00:57:43,548 Sorun değil. 611 00:57:44,419 --> 00:57:45,887 Lanet olsun. 612 00:57:46,046 --> 00:57:49,300 Onun ihanet ettiğine inanamıyorum babası Chagarin için. 613 00:57:50,717 --> 00:57:52,890 Bunu anlamıyorum. 614 00:57:54,763 --> 00:57:56,891 Bir gün yapacaksın. 615 00:57:57,724 --> 00:57:59,146 Çocuklar. 616 00:58:02,562 --> 00:58:04,781 Bir sonraki hamlemiz ne? 617 00:58:05,440 --> 00:58:07,568 Bilmiyorum. 618 00:58:07,985 --> 00:58:09,908 Bilmiyor musun? Bilmiyorum, tamam mı? 619 00:58:10,112 --> 00:58:12,160 Demek istediğim, hamlem bitti. Bilmiyorum. 620 00:58:12,614 --> 00:58:14,082 Bilmiyorum. 621 00:58:15,575 --> 00:58:17,077 Her şeyi berbat ettim. 622 00:58:17,995 --> 00:58:19,588 Görevi mahvettim. 623 00:58:27,129 --> 00:58:29,257 O halde işimiz bitti, değil mi? 624 00:58:29,423 --> 00:58:30,595 Evet, işimiz bitti. 625 00:58:30,716 --> 00:58:31,842 İşimiz bitti. 626 00:58:32,009 --> 00:58:34,262 Eve gitmeliyiz. 627 00:58:34,428 --> 00:58:37,022 Küçük bir eczaneye uğrayacağız Moskova'dan çıkarken, 628 00:58:37,180 --> 00:58:40,775 sana biraz Merthiolat getir veya cıva 629 00:58:40,934 --> 00:58:42,481 ve düzelt burada küçük çizikler var. 630 00:58:42,853 --> 00:58:45,777 Seni eve götüreceğim. Küçük bir oyuncak seti al. 631 00:58:46,273 --> 00:58:49,698 Kendinize güzel, sıcak bir bardak alın içinde biraz Bosco olan süt. 632 00:58:49,860 --> 00:58:51,453 CIA terliklerinizi alın. 633 00:58:51,611 --> 00:58:52,783 Elbette. 634 00:58:52,946 --> 00:58:54,619 Ne? Anladım. 635 00:58:55,532 --> 00:58:57,626 Ne yapacağız? 636 00:58:58,493 --> 00:59:00,621 Dosyada ne var? 637 00:59:00,787 --> 00:59:03,336 Chagarin'e dair kanıt. 638 00:59:07,127 --> 00:59:08,674 Neye dair kanıt? 639 00:59:09,463 --> 00:59:11,807 Çernobil. 640 00:59:14,468 --> 00:59:16,061 Bak, dinle beni. 641 00:59:16,219 --> 00:59:18,221 Komarov ve Chagarin'de buna sahipti 642 00:59:18,388 --> 00:59:22,814 pis küçük yan raket gün içinde devam ediyor. 643 00:59:24,853 --> 00:59:28,027 Silah kalitesinde hortum çektiler uranyum açgözlü oldu, 644 00:59:28,648 --> 00:59:31,071 erimeye neden oldu. 645 00:59:32,652 --> 00:59:35,826 Sonra, biliyorsunuz, düştüler. 646 00:59:36,031 --> 00:59:38,659 Eski ortaklar, kötü ayrılık. 647 00:59:40,160 --> 00:59:41,878 Pislikler. 648 00:59:42,996 --> 00:59:44,748 Yani Chagarin'in Komarov hapse atıldı. 649 00:59:44,915 --> 00:59:47,589 Onu bir deliğe koy, onu unut. 650 00:59:47,751 --> 00:59:49,674 Artık endişelenmenize gerek yok. 651 00:59:51,171 --> 00:59:53,390 Peki, RescueSque'e ne oldu? 652 00:59:54,007 --> 00:59:56,180 Bir vicdan sahibi oldu. 653 00:59:58,053 --> 01:00:00,681 Evet, bu rakamlar. 654 01:00:00,847 --> 01:00:05,068 Dinle, Chagarin kötü haber. O gerçek bir anlaşma. 655 01:00:05,227 --> 01:00:08,948 Eğer bu adamın kontrolü elinde tuttuğunu görürsek, her şeyin parçalandığını göreceğiz. 656 01:00:09,106 --> 01:00:12,280 Terörden bahsediyorum 657 01:00:12,442 --> 01:00:14,285 KİS'ler, 658 01:00:14,903 --> 01:00:16,280 nükleer silahlar. 659 01:00:20,117 --> 01:00:22,586 Birinin onu durdurması gerekiyor. 660 01:00:23,870 --> 01:00:26,749 Biz de bunu yapıyoruz. 661 01:00:28,542 --> 01:00:33,139 Chiapep'e gidiyoruz ve biz üzerimize düşeni yapıyoruz. 662 01:00:34,798 --> 01:00:36,391 Bizim şeyimiz mi? 663 01:00:36,466 --> 01:00:37,467 Evet. 664 01:00:38,802 --> 01:00:41,271 Oraya gidiyoruz ve bir sürü pisliği öldür. 665 01:00:47,894 --> 01:00:50,317 Ne? Sen varsın yapılacak daha iyi bir şey var mı? 666 01:00:50,480 --> 01:00:53,450 Elbette. Çek onu. 667 01:00:53,984 --> 01:00:55,702 Ağlamayacaksın, değil mi? 668 01:00:55,861 --> 01:00:57,704 Sadece çek. 669 01:00:57,863 --> 01:00:59,911 Herkesin güzel bir ağlamaya ihtiyacı var arada bir, Jack. 670 01:01:00,407 --> 01:01:02,125 Utanma. Çek onu. 671 01:01:02,367 --> 01:01:03,914 O zamanı hatırlıyorsun 672 01:01:04,077 --> 01:01:08,207 sen ve Ralphie Mauser ev boyama işin var mı? 673 01:01:08,373 --> 01:01:09,813 Parmağını aldım merdivene yakalandı, 674 01:01:09,833 --> 01:01:11,210 için ağladın yaklaşık beş, altı gün. 675 01:01:11,376 --> 01:01:12,673 John, çek şunu! 676 01:01:13,086 --> 01:01:15,259 Elbette. 677 01:01:15,422 --> 01:01:17,390 Üçte. Hadi bakalım. 678 01:01:17,716 --> 01:01:19,593 Bir, iki... 679 01:01:24,598 --> 01:01:25,770 Aman Tanrım. 680 01:01:25,932 --> 01:01:27,525 İsa. 681 01:01:29,352 --> 01:01:31,400 En son ne zamandı? tetanoz aşısı oldun mu? 682 01:01:36,985 --> 01:01:38,453 İyi misin? 683 01:01:38,612 --> 01:01:39,738 Evet. 684 01:01:41,156 --> 01:01:42,658 Bir arabaya ihtiyacımız var. 685 01:01:43,325 --> 01:01:44,827 At oğlum. 686 01:01:44,993 --> 01:01:46,461 İşe dönelim. 687 01:02:06,139 --> 01:02:08,938 Merhaba Watergate. kilit nasıl gidiyor? 688 01:02:09,100 --> 01:02:10,693 Neredeyse orada. 689 01:02:10,852 --> 01:02:12,650 İşte, bunları dene. 690 01:02:13,897 --> 01:02:15,069 Hadi. 691 01:02:15,232 --> 01:02:17,655 Ah, çalmak. Bu güzel. Gerçekten hoş, John. 692 01:02:17,943 --> 01:02:20,492 Evet, hazırım Yılın Babası ödülü. 693 01:02:32,749 --> 01:02:33,796 Vay. 694 01:02:36,336 --> 01:02:37,804 Elbette. 695 01:02:38,004 --> 01:02:40,044 Bunların hepsini nereden biliyordun? silahlar burada mı olacaktı? 696 01:02:40,131 --> 01:02:42,133 Burası bir Çeçen mekânı. 697 01:02:42,300 --> 01:02:44,052 Sahibi beğenmiyor kulüpte silahlar, 698 01:02:44,177 --> 01:02:46,020 yani bu ahmaklar gidiyor arabalarındalar. 699 01:02:46,429 --> 01:02:48,272 Üç yılda çok şey öğreniyorsun. 700 01:02:48,348 --> 01:02:49,349 Evet. 701 01:03:05,407 --> 01:03:06,875 Uyuyor musun? 702 01:03:09,703 --> 01:03:10,875 Ben öyleydim. 703 01:03:12,872 --> 01:03:14,124 Jet lag. 704 01:03:20,922 --> 01:03:24,426 Tanrım, en son ne zamandı birlikte arabada mıydık? 705 01:03:27,053 --> 01:03:29,055 Trenton'dan eve git. 706 01:03:30,098 --> 01:03:33,102 Bunun için seni kurtarmak zorunda kaldım silah şarjı. 707 01:03:33,643 --> 01:03:34,644 Evet? 708 01:03:35,812 --> 01:03:38,190 Hayır, yangın olayıydı. değil mi? 709 01:03:38,398 --> 01:03:40,196 Güney Philly'yi ayarladığınızda yanıyor mu demek istiyorsun? 710 01:03:43,903 --> 01:03:46,584 İkinci bir ipotek almak zorunda kaldık kefaletini ödemek için eve. 711 01:03:46,614 --> 01:03:48,742 Evet, bunun için üzgünüm. 712 01:03:49,576 --> 01:03:50,919 Komikti. 713 01:04:03,298 --> 01:04:05,596 Gerçekten biz miyiz? Çernobil'e mi gidiyorsun? 714 01:04:06,134 --> 01:04:07,636 Evet. 715 01:04:08,762 --> 01:04:10,105 Çernobil. 716 01:04:11,097 --> 01:04:12,440 Radyoaktif eklem mi? Erime mi? 717 01:04:12,599 --> 01:04:14,272 İşte bu. 718 01:04:15,935 --> 01:04:17,937 Çernobil değil İsviçre'de, değil mi? 719 01:04:18,104 --> 01:04:21,278 Tüm kayak ve kar ve her şey? 720 01:04:21,441 --> 01:04:23,443 Grenoble'ı mı kastediyorsun? 721 01:04:24,778 --> 01:04:27,827 Hayır, üzgünüm. Grenoble'a gitmiyoruz. 722 01:04:34,788 --> 01:04:37,291 Eddie Collins'in çocuğu aldı geçen yıl tatildeydi. 723 01:04:37,457 --> 01:04:38,800 Boca'ya gittiler. 724 01:04:38,958 --> 01:04:39,959 Ah evet? 725 01:04:40,126 --> 01:04:41,286 Pistte dört gün geçirdim. 726 01:04:41,336 --> 01:04:43,009 Bu çok hoş. 727 01:04:43,380 --> 01:04:45,053 Bu çok rahatlatıcı. 728 01:04:45,215 --> 01:04:47,718 Ah evet. Elbette. 729 01:04:49,052 --> 01:04:51,146 Çernobil'e gitmek zorunda mıyız? 730 01:04:51,304 --> 01:04:53,147 Evet, bunun için üzgünüm. 731 01:04:53,640 --> 01:04:56,519 Ama tüm radyoaktif şeyler çıktı, değil mi? 732 01:05:32,554 --> 01:05:34,397 Hatırladığın gibi mi baba? 733 01:05:35,014 --> 01:05:36,186 Hatırlamak istemiyorum. 734 01:05:38,309 --> 01:05:39,151 Zor. 735 01:05:41,729 --> 01:05:42,480 Dosya... 736 01:05:43,189 --> 01:05:44,361 ...iç kasada. 737 01:05:47,110 --> 01:05:49,738 Çok dokunaklı. Hareket edelim. 738 01:06:14,179 --> 01:06:15,681 Hangisi? 739 01:06:16,347 --> 01:06:18,600 Harekete geç, yaşlı keçi. 740 01:06:53,259 --> 01:06:56,763 Birkaç kat yeni boya ve bir yabani ot avcısı ve gitmek güzel. 741 01:07:04,938 --> 01:07:07,782 Biliyorsunuz, ilk başta onlar bir şey olduğunu bile reddetti. 742 01:07:07,941 --> 01:07:10,535 Çocuk yürüyüşü düzenledi ertesi gün bunu kanıtlamak için. 743 01:07:11,027 --> 01:07:15,123 24 saat sonra 50.000 vatandaşlar tahliye edildi. 744 01:07:15,990 --> 01:07:17,958 Asla geri dönmedim. 745 01:07:19,661 --> 01:07:22,835 Oraya girer girmez Kasa, Komarov ölü bir adam. 746 01:07:25,458 --> 01:07:27,005 Elbette. 747 01:08:17,552 --> 01:08:19,395 Bir planın var mı? 748 01:08:20,513 --> 01:08:21,685 Tam olarak değil. 749 01:08:22,890 --> 01:08:25,018 bir nevi düşündüm sadece kanatlandırırdık. 750 01:08:25,184 --> 01:08:29,735 Bilirsiniz, içeri koşun, silahlar patlıyor, giderken bir şeyler uyduruyoruz. 751 01:08:30,857 --> 01:08:32,109 Evet? Evet. 752 01:08:36,112 --> 01:08:37,580 Bu nedir? Korsan silahı mı? 753 01:08:37,739 --> 01:08:40,242 Evet. Bu eski tarz dostum. 754 01:08:40,533 --> 01:08:41,534 Senin gibi, değil mi? 755 01:08:41,951 --> 01:08:43,578 Evet, benim gibi. 756 01:08:46,539 --> 01:08:49,383 Bu günlerden birinde, yapacağım seninle uzun uzun konuşacağız. 757 01:09:06,100 --> 01:09:07,647 Bak, Jack. 758 01:09:08,728 --> 01:09:10,901 üzgünüm ortağı öldürüldü. 759 01:09:12,899 --> 01:09:16,904 Gününü mahvettiğim için özür dilerim. Planım bu değildi. 760 01:09:18,237 --> 01:09:20,239 Sana sorun çıkardım. 761 01:09:20,406 --> 01:09:23,785 Biliyor musun, buraya geldim. başka bir şey için. 762 01:09:27,580 --> 01:09:30,584 Ve diğer tüm saçmalıklar. Yani, 763 01:09:34,337 --> 01:09:36,135 Oldukça güzel bir gün geçirdim. 764 01:09:38,591 --> 01:09:41,470 Çok eğlenceli. seninle dolaşıyoruz. 765 01:09:47,433 --> 01:09:49,106 Seni görmek güzel. 766 01:09:55,191 --> 01:09:57,614 Seni seviyorum oğlum. 767 01:10:03,324 --> 01:10:04,792 Sen de. 768 01:10:07,036 --> 01:10:09,209 bilmeni istiyorum Arkanı kolladım. 769 01:10:12,875 --> 01:10:14,877 Ben de seninkini aldım. 770 01:10:19,298 --> 01:10:22,643 Elbette. Hadi gidip öldürelim bazı pislikler. 771 01:10:44,490 --> 01:10:44,991 Anahtar. 772 01:12:15,832 --> 01:12:18,551 Tamam, bu da ne böyle? 773 01:12:19,043 --> 01:12:22,422 Sabrımı kaybediyorum. Lanet dosya burada olsa iyi olur. 774 01:12:27,093 --> 01:12:29,687 Radyasyon onlarca yıldır bu odada birikiyor. 775 01:12:32,557 --> 01:12:34,776 hafife aldın biz, babacığım. 776 01:12:35,351 --> 01:12:37,228 İçeri getirin! 777 01:13:30,823 --> 01:13:32,325 At oğlum. 778 01:13:37,997 --> 01:13:38,839 Haydi! Haydi! 779 01:13:39,707 --> 01:13:44,964 Bileşik 27-4. o Radyasyonu etkisiz hale getirir, güven bana. 780 01:14:24,377 --> 01:14:28,098 Her şey açık. Takım elbiselerden vazgeçebiliriz. 781 01:15:05,501 --> 01:15:08,345 Bu mu yani? 782 01:15:10,089 --> 01:15:13,719 Bir milyar euro değerinde zenginleştirilmiş uranyum 783 01:15:15,261 --> 01:15:16,763 Ne? 784 01:15:17,972 --> 01:15:21,021 Endişelenme, bu haliyle stabildir. 785 01:15:21,100 --> 01:15:22,147 Dosya! 786 01:15:24,145 --> 01:15:27,991 Irina, saçmalamayı kes. lütfen. 787 01:15:28,441 --> 01:15:31,866 Burada kimse uranyumdan bahsetmiyor. Dosya nerede? 788 01:15:33,070 --> 01:15:35,414 Artık oyun yok, dosya nerede? 789 01:15:40,995 --> 01:15:43,714 Bu artık seni ilgilendirmiyor. 790 01:16:08,731 --> 01:16:09,573 Güneş ışığı... 791 01:16:10,441 --> 01:16:11,488 ...iyi iş çıkardın. 792 01:16:15,362 --> 01:16:16,579 Sana söylemiştim... 793 01:16:17,364 --> 01:16:18,524 ...her şey yoluna girecek. 794 01:16:21,660 --> 01:16:22,536 Babanın yanına gel. 795 01:16:36,342 --> 01:16:37,434 Pap, sen bir dahisin. 796 01:16:39,011 --> 01:16:39,603 Biliyorum. 797 01:16:44,892 --> 01:16:45,563 Yükleyin. 798 01:16:48,938 --> 01:16:49,439 Pegasus mu? 799 01:16:50,481 --> 01:16:51,232 Kopyalıyor musunuz? 800 01:17:40,114 --> 01:17:42,492 Bir dosya için çok fazla donanım. 801 01:17:51,792 --> 01:17:53,044 Beş dakika içinde ayağa kalkar. 802 01:17:54,003 --> 01:17:54,629 Mükemmel. 803 01:18:36,003 --> 01:18:37,004 Buyurun efendim. 804 01:18:37,338 --> 01:18:39,340 Takımın çıkarılması tamamlandı. O tamamen senin. 805 01:18:39,840 --> 01:18:40,340 İyi... 806 01:19:10,871 --> 01:19:12,214 İçeride misin? 807 01:19:12,831 --> 01:19:13,673 Evet, evet Viktor. 808 01:19:16,085 --> 01:19:17,337 İçerideyim. 809 01:19:20,214 --> 01:19:21,261 Yuri mi? 810 01:19:22,841 --> 01:19:23,683 Şaşırdın mı? 811 01:19:26,011 --> 01:19:28,434 Her şeyin başladığı yerdeyim... 812 01:19:29,348 --> 01:19:30,941 ...bana ihanet etmeden önce. 813 01:19:31,850 --> 01:19:32,601 Unutma... 814 01:19:34,561 --> 01:19:37,064 ...bana hayatımı geri vereceğine söz vermiştin. 815 01:19:38,357 --> 01:19:39,574 Onu bana geri verdin. 816 01:19:41,360 --> 01:19:42,282 Bunun için teşekkür ederim. 817 01:19:44,738 --> 01:19:46,035 Ve şimdi... 818 01:19:46,740 --> 01:19:48,083 ...Seninkini alacağım. 819 01:20:18,272 --> 01:20:19,865 Statik 4, kalkışa hazırız. 820 01:20:22,067 --> 01:20:24,411 Statik 4, kopyalıyor musunuz? 821 01:20:29,575 --> 01:20:31,043 Yuri! 822 01:20:34,705 --> 01:20:36,127 Yuri. 823 01:20:36,290 --> 01:20:38,463 Dansçı nerede? 824 01:20:38,917 --> 01:20:41,261 İyi misin? Yaralandın mı? 825 01:20:41,420 --> 01:20:42,922 Hayır. 826 01:20:45,799 --> 01:20:46,800 Ben iyiyim. 827 01:20:50,596 --> 01:20:52,098 Ben iyiyim. 828 01:20:56,810 --> 01:20:59,233 Bu kutuların içinde ne var? 829 01:21:02,316 --> 01:21:04,239 Tanrıya şükür buradasın Jack. 830 01:21:05,444 --> 01:21:06,787 Gitmek zorundayız. 831 01:21:07,071 --> 01:21:08,448 Her an geri gelebilirler. 832 01:21:11,158 --> 01:21:13,661 Dosyayı almama izin ver. 833 01:21:13,952 --> 01:21:15,499 Kutularda ne var? 834 01:21:18,999 --> 01:21:21,252 U-235. 835 01:21:23,128 --> 01:21:25,347 Silah kalitesinde uranyum. 836 01:21:27,299 --> 01:21:29,301 Zırhlı kasalar. 837 01:21:34,973 --> 01:21:36,350 Bomba türü mü? 838 01:21:38,143 --> 01:21:40,487 Evet, bomba türünden. 839 01:21:46,318 --> 01:21:47,786 O kadar hızlı değil, Eddie. 840 01:21:47,986 --> 01:21:49,158 Sen deli misin? 841 01:21:50,155 --> 01:21:51,657 Evet, biraz. 842 01:21:51,824 --> 01:21:53,167 Dosyayı alıyorum. 843 01:21:54,493 --> 01:21:57,337 Hayır. Hayır değilsin. 844 01:21:58,163 --> 01:22:01,292 Anahtar. Bu senin Kasa değil mi Yuri? 845 01:22:01,458 --> 01:22:04,507 Ne? Hayır. Hayır, ben... 846 01:22:04,837 --> 01:22:06,635 Bunu sen koy buraya bok at, değil mi? 847 01:22:06,797 --> 01:22:07,798 Ne? Hayır. 848 01:22:07,923 --> 01:22:08,924 Değil mi? 849 01:22:09,425 --> 01:22:11,348 Bilmiyordum Jack. 850 01:22:20,269 --> 01:22:21,942 Aşağıdaki dansçı mı? 851 01:22:22,312 --> 01:22:23,689 Neden bahsediyorsun? 852 01:22:24,022 --> 01:22:25,774 Bu zor bir mola iyi bir sporcu için 853 01:22:26,442 --> 01:22:28,991 Jack, beni tanıyorsun. 854 01:22:31,113 --> 01:22:33,957 Evet, seni tanıyorum. Seni biliyorum. 855 01:22:35,617 --> 01:22:37,290 Onu daha iyi tanıyorum. 856 01:22:39,830 --> 01:22:43,710 Hiçbir zaman bir dosya olmadı orada mıydı Yuri? 857 01:22:53,385 --> 01:22:54,853 Elbette dosya yoktu. 858 01:22:55,387 --> 01:22:57,389 Bu sadece bir yemdi. 859 01:22:58,223 --> 01:23:00,976 İhtiyacım olan şey bu kasadaydı. 860 01:23:01,143 --> 01:23:03,020 Chagarin vardı yeterli olan tek kişi 861 01:23:03,103 --> 01:23:04,980 güç ve etki beni hapisten çıkarmak için. 862 01:23:05,898 --> 01:23:08,321 Onu kullandım. 863 01:23:10,068 --> 01:23:11,820 Seni kullandım. 864 01:23:14,323 --> 01:23:16,417 Bu parayla ilgili. 865 01:23:16,742 --> 01:23:18,335 Konu ne zaman parayla ilgili değil? 866 01:23:18,494 --> 01:23:19,746 Beni tutuklamak mı istiyorsun? 867 01:23:22,039 --> 01:23:26,510 Yetki alanınızın dışındasınız, Dedektif McClane, değil mi? 868 01:23:26,710 --> 01:23:29,259 çok fazla endişelenmezdim tutuklanması hakkında. 869 01:23:30,380 --> 01:23:32,223 Bak oğlum 870 01:23:32,925 --> 01:23:34,927 CIA'de bulunuyor. 871 01:23:35,219 --> 01:23:37,347 Telefon görüşmesi yok. 872 01:23:38,263 --> 01:23:39,606 Casus saçmalığı. 873 01:23:40,265 --> 01:23:44,361 Lanet Amerikalılar. Çok akıllı olduğunu sanıyorsun. 874 01:23:45,062 --> 01:23:48,692 Hayır, o kadar akıllı değilim. Sadece tatildeyim. 875 01:23:48,857 --> 01:23:50,530 Oğlum burada. 876 01:23:52,069 --> 01:23:53,537 Seni boğacak. 877 01:23:59,076 --> 01:24:01,249 Taşınmak! 878 01:24:07,626 --> 01:24:11,597 Sevgiline veda edebilirsin kızım, seni aptal herif. 879 01:24:17,135 --> 01:24:19,229 senin nerede küçük Soltschanitsa? 880 01:24:32,651 --> 01:24:34,324 Bok! Lanet olsun! 881 01:24:39,324 --> 01:24:40,325 Bok! 882 01:25:04,016 --> 01:25:05,256 Irina, çatıya çıkıyorum... 883 01:25:05,559 --> 01:25:06,185 Çatı! 884 01:25:09,354 --> 01:25:10,651 McCLANE: Jack! 885 01:25:29,041 --> 01:25:29,883 91'e ayarlandı. 886 01:25:30,167 --> 01:25:30,918 Enerji santrali mi? 887 01:25:31,251 --> 01:25:32,093 Her şey yolunda. 888 01:25:32,210 --> 01:25:32,711 Hadi gidelim! 889 01:26:03,116 --> 01:26:04,117 İnce. 890 01:26:04,785 --> 01:26:06,913 Ne var bunda o lanet el bombaları mı? 891 01:26:14,086 --> 01:26:15,087 Git onu getir! 892 01:26:15,671 --> 01:26:17,765 Helikoptere gidiyorum! 893 01:27:12,394 --> 01:27:14,146 Vadim, kuyruğa dikkat et. 894 01:27:14,312 --> 01:27:16,314 Kopyala. 120 metredesiniz... 895 01:27:17,399 --> 01:27:18,150 ...115 metre... 896 01:27:45,427 --> 01:27:47,268 Çatıdan hafif silah ateşi geliyor. 897 01:28:01,526 --> 01:28:02,166 Bir misafirimiz var. 898 01:28:03,111 --> 01:28:05,034 Benim için kuyruğu çıkar. 899 01:28:13,205 --> 01:28:13,706 Haydi! 900 01:28:14,206 --> 01:28:15,082 Hadi, acele edin! 901 01:28:15,791 --> 01:28:17,714 Vadim, şimdi atış kontrolünü bana ver... 902 01:28:18,585 --> 01:28:19,211 İlgi çekici! 903 01:28:25,467 --> 01:28:26,468 McCLANE: Jack! 904 01:28:29,596 --> 01:28:30,142 Vurun onu! 905 01:28:30,597 --> 01:28:31,564 Memnuniyetle baba. 906 01:28:38,396 --> 01:28:40,319 Tatildeyim! 907 01:28:43,235 --> 01:28:44,452 Vadim! O orada! Onu görüyorum! 908 01:28:52,077 --> 01:28:54,171 Çocuklarımız için yaptığımız saçmalıklar. 909 01:28:54,579 --> 01:28:56,331 Yippee ki-yay, orospu çocuğu. 910 01:29:00,961 --> 01:29:01,928 Ne oldu? 911 01:29:10,929 --> 01:29:12,272 CG değişti... 912 01:29:13,139 --> 01:29:14,516 Tam ileri döngüm var. 913 01:29:45,505 --> 01:29:47,007 Tutamıyorum. 914 01:29:49,926 --> 01:29:50,973 Tanrım! 915 01:29:56,683 --> 01:29:57,684 Aferin, 916 01:29:58,310 --> 01:29:59,903 Bay Süper casus. 917 01:30:02,772 --> 01:30:06,493 Babanın bunu yapamaması ne kadar yazık Terfi ettiğini görecek kadar hayatta ol. 918 01:30:07,652 --> 01:30:09,404 Sen de öyle. 919 01:30:24,252 --> 01:30:26,630 Hey! Jack! 920 01:30:28,840 --> 01:30:30,717 Dayan, John! 921 01:31:08,380 --> 01:31:09,597 John! 922 01:31:15,303 --> 01:31:16,680 Hadi! 923 01:31:25,355 --> 01:31:26,698 Cephanemiz bitti! 924 01:31:27,232 --> 01:31:28,108 Kahretsin. 925 01:31:29,109 --> 01:31:29,985 Piçler. 926 01:31:30,485 --> 01:31:32,237 Ne yapıyorsun sen? 927 01:31:35,115 --> 01:31:35,995 Bu senin için baba. 928 01:32:40,013 --> 01:32:41,014 John! 929 01:32:43,808 --> 01:32:44,809 John! 930 01:32:46,352 --> 01:32:47,353 John! 931 01:32:54,986 --> 01:32:55,987 John! 932 01:33:00,909 --> 01:33:02,081 Baba! 933 01:33:04,454 --> 01:33:05,455 Tam burada. 934 01:33:32,774 --> 01:33:34,367 Az önce bana baba mı dedin? 935 01:33:36,069 --> 01:33:37,195 Hayır. 936 01:33:38,738 --> 01:33:40,206 Ben öyle düşünmedim. 937 01:33:42,033 --> 01:33:43,535 Bir şeyler duyuyorsun. 938 01:33:44,619 --> 01:33:47,213 Yüzücü kulağın var. 939 01:33:56,256 --> 01:33:59,260 Üçüncü kez büyümeyeceğiz silah falan mıyız? 940 01:33:59,425 --> 01:34:00,597 Hayır. 941 01:34:01,052 --> 01:34:02,804 Saçlarını kaybedebilirsin. 942 01:34:03,429 --> 01:34:04,555 Güle güle evlat. 943 01:34:05,223 --> 01:34:07,726 Bu sensin bundan beş yıl sonra. 944 01:34:08,226 --> 01:34:10,228 Yağmur suyu. İyi olacaksın. 945 01:34:10,395 --> 01:34:13,569 Üstelik zor bir McClane'i öldürmek için. 946 01:34:15,066 --> 01:34:16,943 Artık bir McClane misin? 947 01:34:17,110 --> 01:34:20,410 Evet, ben bir McClane'im. John McClane. 948 01:34:20,572 --> 01:34:22,074 John McClane Junior. 949 01:34:23,074 --> 01:34:25,543 Bu seni "kıdemli" yapar. 950 01:34:25,702 --> 01:34:27,204 Bu doğru. 951 01:34:27,370 --> 01:34:28,917 Unutmamaya çalışın. 952 01:34:29,080 --> 01:34:30,753 Ben senin babanım. 953 01:34:32,125 --> 01:34:34,924 Biraz saygı duy baban için. 954 01:34:35,920 --> 01:34:37,092 Sana bir şey sorayım. 955 01:34:39,132 --> 01:34:41,260 Bela mı arıyorsun 956 01:34:41,426 --> 01:34:43,554 yoksa her zaman mı seni bulmuş gibi mi görünüyorum? 957 01:34:45,638 --> 01:34:48,608 Bilirsin, bunca yıldan sonra, 958 01:34:49,475 --> 01:34:52,228 hala kendime soruyorum aynı soru. 959 01:35:31,226 --> 01:35:35,356 Dün gece bir rüya gördüm Bir uçağın pilotluğunu yaptığımı 960 01:35:35,521 --> 01:35:39,025 Ve tüm yolcular sarhoştu ve deliydi 961 01:35:39,150 --> 01:35:42,370 Çarpışarak indim Louisiana bataklığında 962 01:35:42,445 --> 01:35:45,995 Bir zombi sürüsünü vurduk Ama ben zirveye çıkıyorum 963 01:35:46,074 --> 01:35:48,202 Tüm bunlar neyle ilgili? 964 01:35:48,326 --> 01:35:51,626 Sanırım ruh halimi yansıtıyor 965 01:35:53,581 --> 01:35:57,256 Toprakta oturmak Biraz acı hissediyorum 966 01:35:57,335 --> 01:36:02,842 Tek duyduğum şey felaket ve kasvet 967 01:36:04,342 --> 01:36:08,597 Ve her şey karanlık 968 01:36:08,680 --> 01:36:10,808 Odamda 969 01:36:11,849 --> 01:36:17,356 Işık sayesinde, yüzünü görüyorum 970 01:36:19,065 --> 01:36:24,117 Bebeğim, şansını dene bebeğim, benimle dans etmeyecek misin 971 01:36:26,447 --> 01:36:29,701 Bütün hazineyi kaybettim denizaşırı bir savaşta 972 01:36:29,784 --> 01:36:33,630 Sadece sana gösterecek ödediğinizin karşılığını alamıyorsunuz 973 01:36:33,746 --> 01:36:37,125 Zenginlere karşı savaş ve fakirler için endişeleniyorsun 974 01:36:37,208 --> 01:36:41,088 Ayaklarımı kanepenin üstüne koy Ve tüm kapıları kilitle 975 01:36:41,170 --> 01:36:42,547 Bu korkak gürültü de ne? 976 01:36:42,880 --> 01:36:46,601 Bu, sıkılaştırmadır vidaların 977 01:36:47,969 --> 01:36:51,769 Toprakta oturmak Biraz acı hissediyorum 978 01:36:51,973 --> 01:36:57,355 Tek duyduğum şey felaket ve kasvet 979 01:36:59,355 --> 01:37:02,199 Ama o davullar 980 01:37:02,275 --> 01:37:05,154 Bum, bum, bum 981 01:37:06,362 --> 01:37:09,536 Gece boyunca 982 01:37:09,615 --> 01:37:13,165 Yüzünü görüyorum 983 01:37:13,536 --> 01:37:19,384 Bebeğim, şansını dene bebeğim, benimle dans etmeyecek misin 984 01:37:21,669 --> 01:37:22,670 Evet! 985 01:37:22,962 --> 01:37:27,308 Bebeğim, benimle dans etmeyecek misin 986 01:37:27,383 --> 01:37:29,101 Ah, evet 987 01:37:49,447 --> 01:37:53,668 Petrol için derin çatlaklar yaşanıyor Ama karterde hiçbir şey yok 988 01:37:53,743 --> 01:37:57,373 Toplayan çocuklar var çöplükte 989 01:37:57,455 --> 01:38:01,050 Suyum bitiyor bu yüzden pompayı hazırlasam iyi olur 990 01:38:01,125 --> 01:38:05,301 Ayık kalmaya çalışıyorum ama sonunda sarhoş oluyorum 991 01:38:05,380 --> 01:38:10,136 Yaşayarak toprak yiyeceğiz yol kenarında 992 01:38:12,303 --> 01:38:14,146 Düşünmeye değer bazı şeyler var 993 01:38:14,222 --> 01:38:17,977 Bir nevi kafanı patlatır 994 01:38:19,727 --> 01:38:21,445 Biraz acı hissediyorum 995 01:38:22,105 --> 01:38:23,277 Evet! 996 01:38:23,356 --> 01:38:26,360 Ama tek duyduğum şey 997 01:38:26,484 --> 01:38:29,283 Kıyamet ve kasvettir 998 01:38:30,405 --> 01:38:34,751 Ve her şey karanlık 999 01:38:34,826 --> 01:38:37,170 Odamda 1000 01:38:37,703 --> 01:38:40,832 Gece boyunca 1001 01:38:40,915 --> 01:38:44,135 Yüzünü görüyorum 1002 01:38:45,461 --> 01:38:47,714 Bebeğim, şansını dene 1003 01:38:48,297 --> 01:38:51,517 Benimle dans etmeyecek misin 1004 01:38:51,926 --> 01:38:53,223 Evet! 1005 01:38:53,594 --> 01:38:54,595 Haydi! 1006 01:38:55,096 --> 01:38:57,849 Bebeğim, benimle dans etmeyecek misin 1007 01:38:59,684 --> 01:39:01,778 Biraz kırgın hissediyorum 1008 01:39:01,853 --> 01:39:04,857 Bebeğim, benimle dans etmeyecek misin 1009 01:39:05,606 --> 01:39:07,324 Ah, evet! 1010 01:39:07,400 --> 01:39:09,118 Toprakta oturmak 1011 01:39:09,193 --> 01:39:13,198 Bebeğim, benimle dans etmeyecek misin